Weiterführung des Cillíni-Projekts
The ongoing Cillíní project

El proyecto Cillíní en curso

Traducción al Español: Raúl Egas

ver abajo de esta pagina

                                                                                                         Polyptychon

Topographie und Geschichte der Insel Achill Island im Westen Irlands weisen ein sozialgeschichtlich wie kulturhistorisch gleichermaßen bedeutsames Zeugnis auf: die Cillíní – die Friedhöfe ungetauft gestorbener Kinder. Verboten war – traditioneller katholischer Lehre zufolge –, ungetauft verstorbene Kinder auf dem Areal eines geweihten Friedhofs zu bestatten. Ebenso verborgene wie verschwiegene Orte einer gleichermaßen verschwiegenen und verborgenen Geschichte. Ihre Existenz ist bis auf den heutigen Tag selbst vielen Iren unbekannt. Sichtbare wie ihrer Sichtbarkeit zugleich entzogene Spuren, in deren Zugleich von Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit Landschaft und Geschichte der Insel miteinander verwoben sind. In meinen als »Spurensuche« angelegten Arbeiten versuche ich, mich dem einem rein optischen Sehen Verborgene, einer Nicht-Existenz anzunähern. Meine »Spurenlese« ist malerischer Art.
 

Ich habe dazu ab 2014/15 zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland gemacht., ich habe Gedichte zu diesem Thema geschrieben (übersetzt ins Englische, Irische und Italienische) und Vorträge gehalten. In den folgenden Jahren habe ich weitere Recherchen in situ gemacht.

Ab September 2020 habe ich erneut 250 Aquarelle zu diesem Thema gemalt und möchte nun als vorläufigen Abschluss zu diesem Thema eine Arbeit von 6 Ölbildern im Format von jeweils 90 x 186 cm malen. Dazu habe ich 12 Aquarelle aus der o.a. Serie ausgesucht und möchte jeweils zwei kombinieren und als Vorlage für ein Ölbild nehmen. Gearbeitet habe ich bei den Aquarellen mit meinen drei selbst zusammengestellten Aquarellkästen mit ca. 180 Farben, viele davon selbst angerieben, da es viele Aquarellfarben nicht im Handel zu kaufen gibt. Zurückgreifen kann ich für alle Techniken auf meinen umfangreichen Bestand an vielen hundert Pigmenten und Ölfarben– viele davon werden nicht mehr hergestellt, sie stammen aus Käufen in den 60er und 70er Jahren.

El proyecto Cillíní en curso

Por René Böll

Polyptychon

La topografía y la historia de la isla de Achill, en el oeste de Irlanda, revelan un testimonio social y culturalmente significativo: los Cillíní, los cementerios de niños no bautizados. Según la doctrina católica tradicional, estaba prohibido enterrar a niños no bautizados en un cementerio consagrado. Lugares igualmente ocultos y escondidos de una historia igualmente oculta y escondida.

La existencia de los Cillíní  es aún hoy desconocida, incluso para muchos irlandeses: huellas visibles e invisibles en las que se entremezclan el paisaje y la historia de la isla. En mis trabajos concebidos como "búsquedas de rastros", trato de acercarme a lo que es una visión puramente óptica, a una inexistencia. Mis "researches de traces" son de naturaleza pictórica.

Al respecto, he realizado numerosas exposiciones en mi país y en el extranjero a partir de 2014/15; he escrito poemas sobre el tema (traducidos al inglés, al irlandés y al italiano) y he impartido conferencias sobre los Cillíní. En los años siguientes he continuado con mis investigaciones in situ.

Desde septiembre de 2020 he vuelto a pintar 250 acuarelas sobre este tema y ahora, como conclusión provisional del mismo, me gustaría pintar una obra de 6 óleos de 90 x 186 cm cada uno. Para ello, he seleccionado 12 acuarelas de la serie mencionada y me gustaría combinar dos de ellas y utilizarlas como modelo para un óleo. Para las acuarelas, trabajé con tres cajas de acuarelas de unos 180 colores que yo reuní, muchas de las cuales yo mismo  elaboré mezclándolas ya que muchas acuarelas no se encuentran ya disponibles en el mercado. Para todas las técnicas tengo la facilidad de recurrir a mi amplio stock de cientos de pigmentos y óleos, muchos de los cuales, procedentes de los años 60 y 70 ya no se fabrican hoy en día.